Haitiano inocente, preso há 1 ano, é solto após tradução de intérprete brasileiro

Foi a ajuda do tradutor Bruno Pinto Silva, mestrando em Linguística da USP, que fez a justiça inocentar um haitiano acusado de matar a esposa. O trabalho de intérprete foi essencial para a decisão da Justiça de São Paulo.

O homem, que não teve a identidade divulgada, foi preso injustamente pelo suposto assassinato da esposa. Sem saber falar português, ele não conseguia dar a versão da história e acabou preso por 16 meses. Sim, quase um ano e meio na cadeia injustamente.

O caso só foi solucionado após Bruno, que trabalha como auxiliar da Justiça em São Paulo, ser chamado pelo Fórum Criminal da Barra Funda para auxiliar o homem. Uma história que daria um filme!

O processo

Bruno acessou os autos processuais, mas só teve contato com o homem no dia do julgamento. Até o julgamento, o haitiano ficou detido em uma penitenciária para estrangeiros.

“Ele estava sendo acusado de ter assassinado a esposa. A morte ocorreu em São Paulo e a acusação foi baseada no depoimento de uma única testemunha: um outro haitiano, que fala nosso português”, disse.

Quando Bruno entrou no fórum com o acusado, pôde traduzir a defesa dele e descobriram que a versão do homem era bastante diferente da que tinha sido relatada pela única testemunha ouvida até então. E essa testemunha foi apontada pelo acusado como o real autor do crime.

“Ele estava sendo acusado de assassinar a esposa a facadas, mas alegou que ela havia sido golpeada porque se colocou entre ele e o outro haitiano que o estava atacando com uma garrafa”, destacou.

De acordo com o intérprete, o próprio promotor pediu a absolvição do réu ao encaixar os fatos e perceber que alguns detalhes que ele havia contado faziam sentido ao serem comparados com a perícia.

Finalmente livre

Felizmente o homem foi solto e voltou à penitenciária apenas para pegar os itens pessoais.

Após o julgamento, o intérprete e o haitiano se falaram rapidamente.

“Ele sem dúvida ficou grato, mas devia estar ainda bastante descrente diante de toda a situação. Acho que a ficha deve ter caído algum tempo depois. Como intérprete sou neutro quanto ao caso. Estou lá para possibilitar a comunicação”, disse Bruno.

Trabalho do intérprete

O trabalho de intérprete feito por Bruno foi essencial nesse caso. Ele conta que estuda o Crioulo, idioma padrão do Haiti e isso fez toda diferença.

“Ensino o crioulo haitiano desde 2014. Eles haviam chamado intérpretes de francês em outros momentos, mas esses intérpretes não conseguiram realizar o serviço [no Fórum Criminal]. A maioria dos haitianos fala somente o crioulo haitiano”, explicou.

Ele explica que mesmo trabalhando no fórum, os agentes demoraram um pouco para encontrá-lo.

Segundo ele, o cadastro que tinha feito na plataforma de auxiliares da Justiça estava expirado havia pouco tempo, e só foi possível encontrá-lo por meio do perfil no Google Acadêmico, onde constava fluência em crioulo haitiano.

“Fico feliz que tenha ajudado em um caso em que teve esse desfecho, mas também ficaria com a sensação de dever cumprido se o desfecho tivesse sido outro. Apesar da grande repercussão dessa história, sinto que isso não deveria ser a exceção, mas a regra. Ou seja, que os imigrantes tenham acesso a intérpretes para que sejam julgados devidamente”, finalizou.

Esta matéria possui 931 visita(s)

Últimas Notícias

Juiza que se opôs a máscara durante a pandemia recebe nova a

STF ainda pode tornar Bolsonaro elegível em 2026

Tribunal concede prisão domiciliar a Roberto Jefferson, mas

Emicida quebra silêncio sobre briga com irmão, diz que não h

VÍDEO: mulher encontra bebê dentro de sacola em matagal

Los Angeles pagará R$ 23 bilhões por abusos em lares infanti

Soro fisiológico com excesso de sal provoca a morte de 4 pes

72 caças Gripen novinhos a caminho: Brasil aposta em investi

Mulher luta contra jacaré de 2 metros para salvar cachorro

Moraes aplica nova multa de R$ 15 mil a Allan dos Santos por

Links Interessantes

Após Repercussão, Vereadores De Conchal Suspendem Aumento Do Salário; Tce Apontou Irregularidade

Conta De Água De Até R 3 Mil? Valor De Faturas Gera Reclamações Dos Moradores De Estiva Gerbi

Moradores De Estiva Gerbi Reclamam Dos Valores Das Tarifas De Água

Moradores De Estiva Gerbi Alegam Abuso Nas Tarifas Das Contas De Água 4 Min

Macron Parabeniza Trump E Diz Estar Disposto A Trabalhar Com Ele ‘com Respeito E Ambição’

Idade De Cachorro: Quanto Equivale À Idade Humana?

Homem Morre Carbonizado Após Bateria De Lítio Explodir Em Elevador; Vídeo

Banco Central Vai Lançar Moeda Comemorativa De 30 Anos Do Real; Veja Outras Edições

Baleia Vira Barco De Pesca Com Homens A Bordo Na Costa Dos Eua; Veja Vídeo

Jogador Que Disputou Copa Do Mundo Pelo México É Acusado Pela Mãe De Mandar Matar A Irmã

Últimas Notícias

Juiza que se opôs a máscara durante a pandemia recebe nova aposentadoria

STF ainda pode tornar Bolsonaro elegível em 2026

Tribunal concede prisão domiciliar a Roberto Jefferson, mas ex-deputado permanec

Emicida quebra silêncio sobre briga com irmão, diz que não houve roubo e propõe

VÍDEO: mulher encontra bebê dentro de sacola em matagal

Los Angeles pagará R$ 23 bilhões por abusos em lares infantis

Soro fisiológico com excesso de sal provoca a morte de 4 pessoas

72 caças Gripen novinhos a caminho: Brasil aposta em investimento bilionário com

Mulher luta contra jacaré de 2 metros para salvar cachorro

Moraes aplica nova multa de R$ 15 mil a Allan dos Santos por uso de redes sociai

Sem título

Dúvidas ?

entre em contato

- Fale Conosco

Dúvidas ?

Depto de Marketing

entre em contato

- Depto de Marketing

Interessantes

IPMET(Boletim do Tempo)

Empresa

Sobre

Sem título

Rádio Amigos Da Rede

Novas Ideias

Desenvolvido por Rcorp Data Center © 2025

Seu IP.: 108.162.216.68